Home > howto > translate 
 en fr de es it nl pl pt pt_BR mk sq hu cs tr ar fa id vi ko ja ru zh zh_TW eo
Previous  Next  Edit  Rename  Undo  Refresh  Search  Administration  
Documentation
History
 
Warning! This page is not up to date.  See english version 
Com traduir un projecte de Gambas
Per traduir un projecte al teu idioma, obre'l amb l'IDE i fes clic a Traducció... dins del menú Projecte. (Si l'IDE es queixa de l'msgmerge, assegureu-vos que teniu el GNU gettext al vostre ordinador)

Diàleg de traducció

Després seleccioneu la vostra llengua a la llista de l'esquerra.

lang.png

Nota: Si voleu fer la traducció en una llengua que no es a la llista, escriviu-me i la hi afegiré.

Seleccioneu una cadena sense traduir de la taula.

Seleccioneu una cadena per a traduir

I després introduïu la seva traducció al camp de text, a la part inferior del diàleg.

Traducció de la cadena

Podeu indicar que una cadena no necessita ser traduïda tot introduint un guió «-» com a cadena de traducció.

Repetiu aquest procés fins que totes les cadenes estiguin traduïdes. Quan hàgiu acabat, feu clic al botó Tanca.

Podeu traduir el projecte en varies vegades.

Podeu jugar amb les icones de la barra d'eines.

Barra d'eines

D'esquerra a dreta, aquestes icones us permeten:

Hi han altres funcions proveïdes pels botons del diàleg:

button.png

D'esquerra a dreta, aquests botons us permeten:

La traducció es desa automàticament quan canvieu l'actual llengua o quan tanqueu el diàleg de traducció.

El resultat de la vostra traducció es desa en un fitxer *.po dins del directori .lang del vostre projecte. El nom d'aquest fitxer depèn de la llengua. Per exemple, la traducció catalana s'anomenarà ca.po.

Cada cop que feu una nova versió del vostre projecte, les cadenes originals poden canviar. Però no us preocupeu, les vostres cadenes traduïdes es preservaran.

  • Si una cadena original desapareix, la traducció desapareix amb ella.
  • Si s'afegeix una nova cadena, la traducció estarà buida.
  • Totes les altres cadenes originals mantenen les seves traduccions.